GRADUACION HOY
La secundaria es la bicicleta de entrenamiento...
...para el ciclismo de la vida real.
Esta provee a jóvenes la oportunidad de explorar...
...varios campos de interés...
...y la oportunidad de aprender de sus experiencias.
Al aceptar mi propio revés personal...
...he aprendido...
...que no necesito usar drogas ni alcohol...
...y que soy muy afortunada en que, más nadie, excepto Kerry y yo...
...resultara herido en el accidente.
He aprendido que para sobrepasar los obstáculos de la vida...
...necesitamos fe...
...esperanza...
...y, sobre todo, sentido de humor.
Basta de educación
Venga la celebración
Hoy es nuestra graduación de la escuela secundaria
Resistimos la duración
Y logramos la matrícula
Ahora pertenecemos a la población general
Qué grupo de retardados.
Sí, pensé que la ardilla no terminaría nunca de hablar.
Me gustaba cuando era adicta al alcohol y la coca.
Un accidente súbitamente la convirtió en Santa Perfecta...
...admirada por todos.
Déjame verificar si me dieron el diploma correcto.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Me requieren tomar clase de arte en el verano.
¿Por qué?
No pensé que por haber reprobado...
...tuviera que tomarla nuevamente.
El aburrimiento aquí resulta casi interesante.
Tanto, que va de interesante de vuelta a aburridísimo.
Al menos no tendremos que volver a ver a estos cretinos.
Excepto si toman tu clase de verano.
Cállate.
- No mires. - ¿Por qué?
No mires.
Mierda.
No puedo creer que lo logramos.
Sí, nos graduamos de la escuela secundaria.
Increíble.
- ¿Qué harán durante el verano? - Nada.
Yo tomaré clases de actuación...
...y espero pronto comenzar a asistir a audiciones de prueba.
Tenemos que vernos durante el verano.
Sí.
Eso ocurrirá definitivamente.
Bueno, hasta luego.
Felicidades.
Hola, Rebecca.
Hola.
Así, finalmente--
- ¿Y a mí me ignoras? - Hola, Enid.
Pues, finalmente lo logramos.
Sí.
Bueno, ¿a cuál universidad vas a ir?
No vamos.
¿Cierto?
¿Ambas?
- ¿Por qué no? - Porque no.
Sí, hicimos otros planes.
Debí imaginarme que harían algo diferente.
Y tú, Todd, ¿qué serás cuando crezcas?
Pues...
...pienso estudiar administración comercial...
...y quizás, adicionalmente, comunicaciones.
Eso es exactamente lo que tratamos de evitar.
Mira eso.
¿Sale Stacy Himmler con Rod Harbaugh?
Dios mío, qué perfecto. Mejor que se cuide, o ella...
...le pasará el SIDA cuando él la viole.
Imagínate, no volveremos a ver a Dennis.
Qué bien.
No, de veras, piénsalo.
Es de hecho muy deprimente.
"¿Sería inconcebible que una petrolera...
...protegiese el medio ambiente?
No lo creemos".
No iré a la universidad.
Es inteligente mantener abiertas todas tus opciones.
Podrías matricularte para el trimestre de invierno.
Podrías vivir aquí y asistir...
...a la escuela semisuperior a tiempo parcial...
...y buscarte un trabajo, si quieres.
Mírame, no escucho ni una palabra de lo que dices.
¿Te dije con quién me encontré comprando "bagels"?
¿Con quién?
- Adivina. - ¿Cómo podría adivinar?
Alguien del pasado.
- ¿Quién? - ¿Te rindes?
- Sí. - Maxine.
- No la misma Maxine. - Sí.
Qué horror.
Qué bueno.
Dios.
Hola.
Mira a la pareja detrás de ti. Seguro que son satanistas.
¿Cuándo empezamos a buscar apartamento?
Pronto. Tengo que ver cómo progresa el curso de verano.
Lo hemos estado anticipando toda la vida.
Es extraño.
Sí, pero yo no lo siento todavía.
Bueno, bueno.
Enid y Rebecca...
...la chica judía y su amiga aria.
- Llegaste tarde, cabrón. - Yo muy bien, ¿y tú?
¿Trajiste la cinta?
Nunca me pagaste la cinta del baile indio.
Sí, te la pagué.
Vosotros los judíos son astutos con el dinero.
Jódete, fascista estúpido.
Ahí se van los satanistas.
Deberíamos seguirlos.
Definitivamente, hagámoslo.
¡Dios mío!
Y bien, ¿qué hacen los satanistas?
Cosas como sacrificar vírgenes.
Pues nosotras no tenemos que temer.
¿Cómo nos rezagamos tanto?
- No sé. Qué bien. - ¡Dios!
Genial.
Dios mío, mira eso.
¿"Wowsville"? Un auténtico restaurante de los años 50.
¿Había mini-centros comerciales en los años 50?
¿Cómo olvidar esta canción de los años 50?
Me siento como si hubiera regresado al pasado.
Mira el peinado estilo años 50 que lleva el camarero.
Hola.
Me llamo Allen...
...y seré su camarera esta tarde.
- Hola, Al. - ¿Lo podemos llamar Al-Rizitos?
Posiblemente.
Mira los anuncios personales.
Quizás nuestros futuros maridos intenten contactarnos.
Aquí vamos.
"Doctor atlético, inteligente y sagitario independiente.
Vayamos a los clubes y compartamos carcajadas".
Paso, es tuyo.
Jesús, escucha este.
"¿Me recuerdas? Autobús al aeropuerto, 7 de junio.
Tú: Rubia vistosa, traje amarillo, collar de perlas...
...zapatos marrón."
Yo: El tipo estudioso con cárdigan.
Te ayudé a encontrar un lente de contacto.
¿Sueño, o conectamos?"
Qué triste. Probablemente ella ni siquiera lo notó.
Y él está obsesionado con cada detallito mínimo.
Deberíamos llamarlo y fingir que somos la rubia.
Sí, tenemos que hacerlo.
Es su máquina.
Hola, soy yo... tu rubia vistosa.
Claro que te recuerdo. Almorcemos juntos.
¿Qué tal el viernes, a la 1:00?
Encuéntrame en mi restaurante favorito, Wowsville.
¡Cállate!
En el centro comercial de la avenida Century.
Nos vemos allí, cariño.
Y, por favor, ponte ese cárdigan verde tan sexy.
Mira, el comediante que te mencioné.
Todavía vivo con mamá...
- Es pésimo. - La gente me cree extraño.
¿Y qué si murió hace 15 años?
¿Ves? Apenas tiene humor.
Pues...
...como digo siempre, toma mi vida...
...por favor.
Joey McCobb, el hombre más extraño de la farándula.
¿Siendo tan extraño usa Nikes?
Joey McCobb es nuestro Dios.
- Querría hacerlo con él. - Te creo.
De hecho, me recuerda al tipo con quien salías... Larry.
¿Qué estilo perseguía, el de tenista homosexual de los 40?
- Jódete. - Tú salías con él.
- ¿Por qué tienes tú esto? - Me lo prestaste hace años.
Mira qué linda luzco.
Qué insoportable.
Mira a mi papá con Maxine.
Mírala...
Qué jodido monstruo.
Si él comienza a salir con ella otra vez, me suicido.
Señora, si quiere desrizarse el pelo...
...pláncheselo o use esto.
Es lo único que tengo.
Oye... ¿qué haces? A tu turno le quedan 5 minutos.
Hola, joven empleado del Sidewinder.
Ya les dije que no las llevaré.
Dígame, jovencito, ¿en qué sabores tiene el yogur helado?
Terminaré en seguida. ¿Me podrían esperar afuera?
No entiendo. Sólo quiero saber--
Josh, ¿qué haces?
Además de nuestros favoritos, chocolate y vainilla...
...esta semana tenemos fresa, cereza y naranja mandarina.
No me interesan esos sabores.
Hola, Josh. Dame dos paquetes de cigarrillos.
Hoy trabajo tiempo extra, 16 horas.
Y... Néctar Natural...
...jugo estimulante.
Y dame seis paquetes de carne de res seca.
Estoy tan hambriento que comería entrepiernas de muñecas.
¡Oye, tú--!
Te dije que sin camisa no atendemos.
¡Fuera! ¿Crees que estás en Club Med?
Está en América. Apréndase las reglas.
Apréndelas tú.
Los griegos inventamos la democracia.
- También a los homosexuales. - Jódete.
¿Le gustaría, no? Tendría que pagarme la cena.
- Así que-- - Hablemos en un minuto.
Estoy a punto de terminar.
Hijo de puta.
¿Qué crees que haces?
Apaga ese maldito ruido.
"Rock and roll", amigo. Libertad de expresión.
¿Crees estar en Woodstock?
- Ese tipo es genial. - ¿Quién, Doug?
Pasa más horas aquí que yo.
Es mi estacionamiento.
- Josh, llévanos, por favor. - Por favor, Josh.
¿Por favor? Será bien divertido.
¿Por favor, Josh?
No entiendo por qué necesitan ir en auto.
Podrían caminar hasta allí en 2 minutos.
Es una excusa para estar contigo, Josh.
Si este tipo se descompusiera, ¿nos protegerías?
Este tipo tiene razón para descomponerse.
Josh se ha vuelto muy maduro para nosotras.
Mira, quizás sea él.
No, todavía faltan 25 minutos.
¿No hay millones de lugares similares a este?
Este es el máximo.
Es el Taj Mahal de sitios que imitan restaurantes de los 50.
¿Dónde está Al-Rizitos?
Allá atrás está. Le veo el pelo subir y bajar.
Quiero hacerle el amor.
Voy a decírselo.
Gusto en verlas nuevamente.
Hola, Al-Rizitos.
- Mi amiga quiere-- - ¡Cállate la boca!
- Dice que querr-- - ¡Cállate!
Santo Dios.
Dios, ese es él obviamente.
Cielos, ordenó un vaso de leche gigante.
Es una batida de vainilla.
Esto es insoportable.
Idiota, ¿te regalaron la licencia de conducir?
Dios mío.
Es él.
Está loco.
Sigámoslo hasta su casa.
Olvídenlo.
Vamos, Josh, ¿no quieres al menos ver dónde vive?
Vive en nuestro barrio.
Por cierto, no luce tan deshecho.
Cierto.
¿No estarías tú totalmente furiosa?
Cosas como esta deberán sucederle continuamente.
Espejo, padre, espejo.
Esa película se titula "Espejo, padre, espejo".
Me gusta mostrársela a gente que recién conozco...
...porque creo que revela mucho sobre quién soy y...
...cómo se siente habitar mi propia piel específicamente.
Es exactamente lo que espero lograr de ustedes...
...en el curso del verano.
Quiero una expresión gráfica de sus auto-exploraciones.
Mi preparación y experiencia han sido en video...
...y en artes escénicas o interpretativas.
Pero espero que eso no los influya demasiado...
...y descubran canales propios para expresar su ser interior.
La clase ha sido invitada a participar, al final del verano...
...en una exhibición de arte de escuela secundaria...
...en el centro local de actividades.
El título de la exhibición será:
"Hermandad y comunidad.
El arte como diálogo".
¿Tienen preguntas?
Fenómeno.
Esto está muy inquietante.
Sólo necesitamos averiguar su apartamento...
...y lo seguiremos de lejos.
Me temo que al verlo, me sentiré mal nuevamente.
Esto es correspondencia femenina.
Aquí tenemos catálogos de computación.
"Boletín noticioso del club de admiradores de W.C. Fields".
Dios mío, la Fundación Nacional de Psoriasis.
Premio.
¿Oíste algo?
Vamos.
¿Y si nos reconoce?
Mi hija envía fotos de sus senos por Internet.
Usa su cuerpo para ganar dinero.
Mira esto.
Repugnante.
Es simpático.
- Parece una rata. - Es una mangosta.
¿Cuánto cuesta?
No está a la venta oficialmente.
Creo que... que la retendré por el momento.
¿Buscan algo en particular?
- ¿Tiene más discos viejos? - Seymour tiene.
- ¿Quién? - Él, Seymour.
Él es--
Es el hombre con los discos.
¿Tiene discos indios viejos?
¿Discos indios?
Sí, música "rock and roll" india de los años 60.
Quizás tenga un disco hindú en 78 rpm, de los años 20...
...pero no lo vendo.
No colecciono discos extranjeros.
Todos esos son 78 rpm.
- ¿Tocas discos 78 rpm? - Bueno, quizás no en 78 rpm.
Pero puedo con los regulares.
Tengo algunos buenos ahí.
- ¿Te gusta la música de época? - Sí, la disfruto.
Los mejores discos ahí recogen selecciones clásicas de "blues".
¿Qué tal este? ¿Es bueno?
Ese no es tan bueno.
Con permiso.
Este es el que recomiendo.
La selección por Memphis Minnie por sí sola vale $500...
...en la edición 78 original.
Conozco al dueño del original usado para emitir esta copia.
- ¿Cuánto cuesta? - $1,75.
Si no te gusta, devuélvelo y te reembolsaremos.
Estamos aquí todos los sábados.
Estoy segura que me gustará.
Disfrútalo.
Su colección de bolsas propias era tan encantadora...
...que casi lloro.
Debería suicidarse.
Aquí hay uno.
Pero sería para compartirlo con...
"Una feminista que no fuma y sus gatos".
No sé, él me gusta.
Parece ser el polo opuesto de todo lo que detesto.
Es tan despistado que es casi divertido.
Será muchas cosas, pero divertido no es.
Este estaría bien, pero no tiene cocina.
Pero--
- Tú me entiendes, ¿no? - No muy claramente.
Olvídalo, no sé explicarlo.
Qué casualidad. ¿Qué haceis aquí?
¿Qué haces tú aquí, Melorra?
Estudio actuación al cruzar la calle.
- Tomamos un descanso. - Pues, no te detendremos.
Yo adoro este lugar.
Es tan... no sé...
...ya saben...
...estrafalario.
Y, ¿qué hacen?
Estamos buscando apartamento.
Qué bien. ¿Adónde se mudan?
No sabemos aún. Por eso buscamos.
En algún lugar del centro.
Qué emocionante.
Debo irme.
Hasta luego. Llámenme.
Adiós.
Estrafalario.
¿Estará ella imitando a los negros?
Creo que al inspeccionar apartamentos deberíamos...
...crear la impresión de que somos niñas ricas.
¿Para qué?
Son los inquilinos preferidos.
Sólo tendríamos que comprarnos ropa un poco cara...
...y actuar como si no fuera gran cosa.
Será divertido.
¿Has visto mi espátula azul?
¿Preparas panqueques?
No sin antes encontrar la maldita espátula.
Fenómeno.
¿Cuándo hiciste eso?
¡Dios!
¿Desde cuándo estás parada ahí?
Mira... ahí están los pantalones.
¿Adónde vamos?
Vamos a molestar a Josh.
¿Molestar?
- Míralo, ahí está. - Como siempre.
Esperando al autobús inexistente.
¿Estará totalmente loco, o pensará que vendrá?
Pregúntale.
Hola. ¿Cómo se llama?
Norman.
- ¿Espera usted un autobús? - Sí.
Lamento decirle que esta ruta la descontinuaron hace dos años.
Ya no pasan autobuses por esta calle.
No sabes lo que dices.
¡Josh!
Apostaría a que está ahí, masturbándose.
Apostaría a que nunca se masturba.
Cierto, eso sería muy humano para él.
¿Le dejamos una nota?
Sí, ¿tienes pluma?
Sí.
Querido Josh...
...pasamos a joderte, pero no estabas.
Por lo tanto, eres homosexual.
Firman: Tiffany y Amber.
- ¿Vas a dejar esa nota? - ¿Por qué no?
¿Para qué venimos aquí? Detesto este lugar.
No te preocupes, sólo tomará un segundo.
El que dijo eso sobre hervir está loco.
Sólo la polilla de alfombra saca la carne del cadáver.
Sólo repito lo que dijo.
¿Jamás hablan ustedes cretinos de cosas agradables?
¿No hablan de gatitos o del conejito de Pascua?
Mira quién habla, Srta. Jodona.
Sí, bonita ropa. ¿Crees que eres Cyndi Lauper?
Jódete, idiota.
Dios mío, ¿nadie te ha informado?
- ¿Qué cosa? - El "punk rock" ya pasó.
Lo sé, estúpido--
Si realmente quieres joder al sistema...
...estudia comercio.
Así lo haré yo. Trabajaré en una corporación grande...
...y joderé al sistema desde adentro.
- Sabes, ni siq-- - Bla, bla, bla.
¿Tienes mi dinero?
- Qué "punk" eres. - Tu cinta es malísima.
Lamento que te defendió, judía.
- Muérete, imbécil. - Búscate un trabajo.
Jódete.
¿Lista para irnos?
No me visto del estilo "punk" moderno.
Es obviamente un estilo "punk" original de 1977.
Pero ustedes son demasiado estúpidos para reconocerlo.
Yo tampoco lo reconocí como tal.
Todos son demasiado estúpidos.
Sí...
...tardé algo en escuchar el disco, pero cuando oí esa canción--
Te gustó, ¿verdad?
Contiene unas rendiciones extraordinarias.
¿Te gustó la de Memphis Minnie?
También me gustó. Me gustó todo el disco...
...pero especialmente "El diablo me llevó mi mujer".
Esa es la canción que escucho repetidamente.
- ¿Tiene más como ese? - No existen otros como ese.
De hecho, tengo el 78 original en mi colección.
Es una de cinco copias conocidas.
¿Quieres verlo? Puedo buscarlo arriba.
Sí.
Vigila mis cosas.
Aquí está.
Merece un 8.
Tiene una grieta incipiente, pero...
...se escucha bastante bien, si recuerdo correctamente.
- ¡Ay, se me cae! - Dios.
Sólo bromeaba.
- Seymour, ¿estás bien? - Sí, es que--
Es... es muy valioso.
La semana pasada les pedí que crearan obras de arte...
...sobre temas que los apasionan intensamente.
Yo meramente quiero ayudarlos a encontrar su mejor método...
...para examinarse a sí mismos...
...y descubrir las llaves que abren sus compuertas cerradas.
Y creo que tenemos aquí algunos trabajos interesantes. Gracias.
¿Qué nos puedes relatar sobre tu obra...?
Phillip.
Trata sobre el Mutilador.
Cielos.
Es un divertido videojuego sobre un tipo...
...que mata con un martillo.
Pensé que el hombre representaba a tu padre.
¿Qué nos puedes decir de esta obra...?
- Enid. - Enid.
Pues, es...
...un tipo de diario, supongo.
Lleno de colorido.
Las obras de Phillip y Enid nos ayudan a ver que...
...existen muchas formas diversas de expresión.
Podemos dibujar caricaturas como estas que son simpáticas...
...y nos entretienen livianamente...
...o podemos hacer trabajos más serios y sentidos...
...y que vengan con problemas...
...emocionales, espirituales y políticos de gran importancia.
¿De quién es esta obra?
- Es mía. - Háblanos acerca de ella.
Es mi respuesta al derecho de hacerse un aborto de la mujer.
Es algo que siento intensamente.
Clase, ¿no es esta una obra maravillosa?
Esta definitivamente entra en...
...la categoría de arte más elevado...
...de la que hablaba anteriormente.
En un mundo donde las apariencias engañan...
...en una época de incertidumbre...
...el futuro está a punto de--
Hola, bienvenido a Videos 2001. ¿En qué puedo ayudarlo?
Busco la película "Ocho y medio".
¿Es de emisión reciente, señor?
No, es una clásica del cine italiano.
Se la busco en la computadora.
Saludos, ¿qué tal? ¿Podría conseguirles un video?
No.
Sí, aquí está "Nueve semanas y media"...
con Mickey Rourke, en la sección de drama erótico.
No "Nueve y medio" sino "Ocho y medio" por Fellini.
- ¿Y esta? - Olvídala, luce malísima.
Todas son malas.
Vámonos. Me repugna este lugar.
Hagamos algo divertido esta noche.
Es mi último fin de semana libre antes de trabajar.
Sé de una fiesta que podríamos visitar más tarde.
¿Sí?
- ¿Dónde? - Es una sorpresa.
Por algunos discos pagaré buena plata, provisto que...
...estén en buena condición.
Si no, los prefiero en CD.
El disco compacto nunca tendrá la presencia de un 78.
No, una buena digitalización del original...
...suena idéntica al original.
¿Tienes un igualador de buena calidad?
Tengo un Klipsch 2B3.
No puedes esperar que un igualador de 10 bandas...
...produzca sonido como el equipo último.
Estás soñando, no sucederá.
Te odio intensamente.
Vamos, esta fiesta es divertida.
El de Ken Hawkins, ¿lo tienes?
Es bueno, pero no lo tengo.
- ¿Bodas de Oro? - La conozco.
¿Cómo llegaron aquí las chicas de secundaria?
Son amigas de Seymour.
¿De Seymour?
- No te creo, ¿bromeas? - No te preocupes.
Viví con él cinco años. No guisará con ellas.
Ni tú tampoco.
Escúchame, Joe.
Déjame decirte algo, Joe.
No batearás jonrones si no tratas.
- Es físicamente imposible. - Cierto.
Observa y aprende, Padre.
Veo un asiento.
- ¿Te molestaría si me siento? - Sí.
Qué fría eres.
Pero pasas la prueba. Eres muy sagaz.
Llevas un vestido verde. ¿Eres irlandesa?
Apostaría a que eres irlandesa. ¿Cómo te llamas?
Melorra.
Melorra...
Así que, escucha, Melorra...
...déjame decirte algo.
Pareces una chica interesante.
¿Qué haces aquí entre todos estos aburridos?
¿Sabes? O sea...
¿Nos vamos a un bar?
Bien, Melorra...
Regreso en seguida. Voy por una cerveza.
Enid, espera.
No es problema.
El agujero central se ha agrandado y tiene una grieta.
Pero la grieta es tan apretada que es inaudible.
Pero una grieta sigue siendo una grieta...
...y yo no colecciono discos agrietados.
Pago buena plata sólo por discos en condición excelente.
Ya lo sabías, Seymour.
Discúlpame.
¿De qué agujeros agrandados y grietas apretadas hablaba él?
No pensé que te interesaría esta reunión.
De saber que venías, te hubiera advertido...
...que no era realmente una fiesta.
En eso tienes razón.
¿Esta es tu colección?
No, estos son despojos que vendo.
A los discos no doy acceso.
¿Sí?
¿Todos estos son discos?
Sí, tengo como 1.500 discos 78.
Trato de mantener sólo lo esencial.
Qué cuarto.
Es mi cuarto ideal.
Cuánta cosa.
Debes ser el hombre más afortunado del mundo.
Mataría por tener cosas como estas.
Mátame, por favor.
Vamos, ¿qué quieres decir?
¿Crees que es saludable coleccionar cosas obsesivamente?
¿No lograr contacto con gente y llenar tu vida con cosas?
Soy como todos estos aburridos y patéticos coleccionistas.
No, Seymour, tú eres una persona divertida.
¿Cómo es que no he tenido una novia en cuatro años?
Olvidé la última vez que me habló una chica.
Yo te estoy hablando.
Apostaría a que muchas mujeres saldrían gustosamente contigo.
Te podría concertar una cita en seguida.
Buena suerte.
Seriamente, déjalo de mi parte y yo seré tu agente social.
Regresemos a la reunión.
Para finales del verano, estarás flotando en pubis femenino.
¡Por Dios!
¿Y esta, saldrías con ella?
¿Qué clase de pregunta es esa?
No tiene pertinencia alguna.
Una chica así no saldría conmigo jamás.
Pero, independientemente, ¿saldrías tú con ella?
- No la vi muy bien. - La viste claramente.
¿Y con esta? ¿Te gustan las tetas grandes?
¡Por Dios!
Mientras no sea una imbécil total...
...y sea atractiva en lo más mínimo.
Mira, ahí está Norman. Hola, Norman.
Necesitamos lugares...
...donde puedas conocer mujeres que compartan tus intereses.
No quiero hacer eso. Yo detesto mis intereses.
No importa, dime tus cinco intereses principales.
Jazz tradicional, "blues" y "ragtime" encabezarían la lista.
Bien, digamos "música" y así usamos sólo uno.
Está bien.
¿Podemos entrar aquí un segundo, sólo un segundo?
- Hola, Josh. - Hola.
Sólo quería saludarte.
Este es mi amigo, Seymour.
Bien... adiós, Josh.
Josh, ¿qué diablos haces? ¡Limpia eso, maldición!
Bueno...
...¿él es tu novio?
No, es sólo un amigo que Becky y yo disfrutamos en torturar.
- Pero, ¿ustedes salen--? - Oh Dios mío, tenemos que entrar.
- Muy cómico. - Vamos, por favor.
Becky y yo hemos querido entrar...
...pero no encontramos quien nos acompañe.
- Compláceme. - Preferiría no hacerlo.
Sólo un minuto. Será divertidísimo.
- No creo-- - Por favor.
Dios mío, mira a todos estos pervertidos.
¿Podemos irnos?
Este lugar es de locura.
¿Qué estás haciendo?
¡Dios mío!
¿Quién usaría esto sexualmente?
"Ramera corporativa, sofisticada".
Vamos, ¿podemos irnos?
Tienes que prestarme el dinero para comprarlo.
No traje dinero conmigo.
Vamos, Seymour, por favor.
No quiero que me manden correo pornográfico.
- No cuesta mucho. - No lo digo por eso.
¿Dónde conseguiste eso?
Jamás lo creerás. Adivina.
¿Dónde?
En la tienda Anthony's.
- Mentira, ¿cuándo? - Ahora mismo, fui con Seymour.
Perra.
Con permiso.
No puedo leer la pregunta de trivialidades.
"¿Dónde en el cuerpo humano se encuentra el saco de Douglas?"
Ay, Dios.
Poco debajo del útero, en la hembra.
Es su rutina diaria.
Quiero un moca descafeinado para llevar.
Un moca descafeinado.
- ¿Le incluyo un bis--? - No quiero biscote.
Dios, ¿cómo soportas a esta gente?
Algunos son amables, pero yo envenenaría a la mayoría.
Al menos el impedido es divertido.
No necesita esa silla. Lo suyo es vagancia absoluta.
Genial.
No realmente.
Ya verás cuando te hartes de cretinos, locos y ambulantes.
Pero esos son nuestra gente.
Pues, ¿qué te digo?
¿Y cuándo conseguirás un trabajo?
Estoy buscándolo. Tengo varias pistas.
No te preocupes, conseguiré uno la semana próxima.
¿Cómo fuiste sin mí a Anthony's?
Hola, muñeca--
Cariño, ven aquí un momento.
Querida, ¿recuerdas a Maxine?
Hola, Enid.
Hola.
Voy a acostarme. Estoy cansada.
Muñeca, preparé fideos. ¿No quieres comer?
Tengo que levantarme temprano para clase mañana.
Me impresiona verte tan crecida, Enid.
Me encantaría saber qué estás haciendo.
Siento que jugué un papelito en tu desarrollo.
¿Qué estudias?
Siempre fuiste una chiquilla muy sagaz.
Tomo un curso remediador de arte para malapatas y retardados.
¿Quién es él, Enid?
Don Knotts.
¿Por qué lo escogiste como tu sujeto?
No sé, meramente porque me gusta Don Knotts.
Interesante.
¿Qué tienes aquí, Margaret?
- Es un tampón en una tasa. - Eso puedo verlo.
Danos tu interpretación. ¿Qué tipo de escultura es esta?
Es un objeto encontrado.
Un ejemplo de algo ordinario puesto en contexto artístico.
El artista lo transforma en arte.
Pero, dinos algo respecto a tu intención artística.
Pues... yo creo que la tasa es un símbolo de la mujer,
por las tradicionales reuniones femeninas con té.
Pero realmente intentaba confrontar a la gente con--
Esta imagen escandalizadora de feminidad reprimida.
Correcto.
Exactamente.
Es una obra de arte maravillosa e ilustra perfectamente...
...lo que decía sobre el uso valiente de símbolos polémicos.
Parece ser una obra de Phillip.
¿Ves aquel tipo allí?
¿Cuál de ellos?
Al rubio.
Me excita tremendamente.
Es el mayor idiota de la historia.
¿Les gustaría escuchar "reggae" esta noche?
Bien, tienes razón.
A veces creo estar enloqueciendo de frustración sexual.
¿No has oído del milagro de la masturbación?
Alerta.
Mi banda tocará aquí el viernes.
Habrá varios otros grupos.
Es gratis...
...si muestras esta hoja al entrar.
Ven a escucharnos.
¿Cuál es tu banda?
Autopsia Extraterrestre.
Fenómeno.
Pues...
Me gustaría verte entonces.
Sí, gracias.
Qué torpe es.
Estás celosa.
A estas alturas, ya no me molesta...
...que los varones te prefieran.
Detestas a todos los varones de la Tierra.
Eso no es cierto.
Sólo detesto a estos aburridos pseudo-bohemios...
...extrovertidos, repugnantes y desencajados.
¡El programa de Donnie G!
¡Rock clásico exclusivamente desde su estación KFTO!
La voz de ese idiota es tan irritante.
Por eso nunca escucho la radio.
Cálmate, Seymour, cálmate.
Es tan estridente, aguda y penetrante que...
...se siente como golpes en la cara.
¡KTO llega a ustedes esta hermosa noche!
- Ya. - Gracias.
¿Para qué trajiste el disco?
Para que él me lo firme.
Se sorprenderá de verlo. Es uno de sólo dos copias.
El estará solamente para abrir el programa.
Es un insulto.
Habrá muchas chicas para escoger en este bar.
Mejor no cuento con eso.
¿Están en cámara lenta?
Vamos, ¿están hipnotizados? ¿Por qué no tienen más hijos?
- ¡Joder, sálganse! - Seymour.
Qué gente. Podrían al menos...
apagar el estúpido juego hasta que termine de tocar.
No se vayan. Blues Hammer nos acompañará en un minuto.
Mira a la chica.
Atractiva, pero--
Invítala a sentarse.
- Lo haré yo. - No, espera.
Déjame pensar en qué decirle.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Qué música fenomenal, ¿verdad? - Cierto. Adoro los "blues".
De hecho, técnicamente...
...lo que tocaba cabe mejor dentro del género de "ragtime".
Aunque no en el sentido estricto del "ragtime" clásico...
...como la música de piano...
...de Scott Joplin o Joseph Lamb.
Las estrofas del "blues" auténtico...
...tienen una estructura más convencional de 12 compases.
Si amas el "blues" auténtico, escucha la banda Blues Hammer.
Es estupenda.
Hola, amigos. ¿Están listos para bailar?
Vamos a tocarles "blues" auténticos del Delta.
Prepárense para una noche de "rock".
He estado arando con mula
Recogiendo algodón todo el día
Sí, he estado arando
Recogiendo algodón todo el día
Ahora recuerdo por qué no he salido en meses.
Es sencillo para los demás.
Son felices con un Big Mac y un par de Nikes.
Me resulta difícil relacionarme con el 99% de la humanidad.
A mí también me resulta difícil, pero hay esperanzas.
Para ti sí.
Ni formo parte del mismo universo que aquellas criaturas.
Necesitas encontrar lugares donde puedas conocer...
...a alguien que no sea una imbécil total.
¿Por qué te interesa que tenga citas?
No sé.
No acepto un mundo donde alguien como tú no tenga citas.
¿Qué... qué es esto, Seymour?
Ah, eso...
Lo tomé prestado de mi trabajo hace 15 años.
¿Pertenecías al Ku Klux Klan?
Sí, claro, pertenezco al KKK.
¿Conoces la franquicia de Pollos Cook's?
"Especial Cook's de cuatro trozos con dos platos extras.
Es espectacular".
Cook's es un nombre derivado.
En 1922 se llamaba "Pollo Coon".
Esa es una pintura temprana del primer diseño corporativo.
¿Por qué no se conoce esto popularmente?
Es historia antigua.
Igualmente, nadie conoce este disco de Lionel Belasco.
Estuve mucho más interesado en el fenómeno Cook's a tu edad.
Perdí el interés al comenzar a trabajar para ellos.
¿Trabajaste para Pollo Cook's?
Por 19 años.
¿Friendo los pollos?
Nada tan glamoroso como eso.
Soy gerente asociado en la jefatura corporativa.
Enloquecería trabajando en una oficina todo el día.
No entiendo. ¿Dices que era mejor entonces a pesar de esto?
Las cosas están mejor ahora, pero...
...es complicado el asunto.
Sigue habiendo odio interracial, pero está más encubierto.
¿Me lo prestarías?
¿Para qué?
- Prometo cuidártelo bien. - No creo.
En mi trabajo son muy susceptibles a estas cosas.
Dirijamos la discusión a esta obra.
No me gusta.
Dinos por qué.
No sé.
Creo que es completamente mala.
- Es totalmente ofensiva. - De acuerdo.
No está bien.
Estos son comentarios válidos, pero...
...veamos si la artista puede aportar algo a la discusión.
Pues... la encontré investigando y descubrí que...
..."Pollo Cook's" solía llamarse "Pollo Coon".
Decidí basar mi proyecto en este descubrimiento...
...como ilustración de racismo y cómo nuestra cultura lo ignora.
¿Pintaste tú misma esta obra?
No, es una obra de arte encontrada.
Y, ¿cómo aborda esta obra el tema del racismo?
Es complicado, pero creo que ilustra como el racismo...
...solía ser más abierto y ahora es más encubierto.
Y, ¿cómo nos ayuda una imagen como esta a entender eso?
No estoy segura.
Creo que al ver algo así, nos escandalizamos...
No sé qué decir, Enid.
Es un logro extraordinario.
Servirás sola al público del matiné.
Así evaluaré tu desempeño con un público reducido.
Servirás gradualmente a públicos mayores.
- Cuente conmigo, señor. - Bien.
¿Sirven cerveza u otras bebidas alcohólicas?
Ya quisiera yo.
De hecho, lo deseará usted.
A los 5 minutos de esta película, querrá 10 cervezas.
¿Qué haces? Uno jamás critica la película.
¿Por qué no? No importa. El ya pagó.
Esa es la regla.
Si quieres imponer tus reglas, abre tu propio teatro.
Ponle mucha mantequilla.
Aquí tiene, empapado en cieno químico amarillo.
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué hice?
Sólo bromeaba con ella. Es mi sentido de humor.
Deséchalo, y, ¿por qué no recomiendas los tamaños grandes?
- ¿No te adiestraron a hacerlo? - Sí, pero me siento muy mal.
Es muy bajo.
¡No es opcional!
Jesús.
Hola. Una "7-Up" mediana, por favor.
¿Mediana?
¿Sabía que con sólo 25 centavos más puede comprar la grande?
Y, sabe, se lo digo porque somos tan buenos amigos.
La mediana es sólo para tontos que no saben valorizar.
¿Cómo es posible?
¿A qué malapata echarían el primer día?
Ya te dije, el gerente era un cretino irredimible.
Encontraré otro trabajo.
Además, sé cómo ingresar dinero mientras tanto.
No puedo creer que estés vendiendo estas cosas.
Así es, debo vender todo esto.
Recuerdo este sombrero.
Es de tu fase de viejita.
¿Cuánto cuesta esto?
Ese... no está a la venta.
Espera, dice aquí$5.
Lo sé...
Es un error.
No lo vendo.
No entiendo, creía que querías venderlo todo.
Sí, pero no quiero venderle mi "Goofy Gus" a un estúpido.
¿Cuánto pides por este traje?
No puedo creer que vayas a venderlo.
$500.
¿Cómo?
$500.
Estás loca, debería ser como $2.
Vestía ese traje cuando perdí mi virginidad.
¿Por qué tendría que importarme eso?
¿Por qué lo quieres? Luciría muy estúpido en ti.
Dios mío... ¡Jódete!
¿Buscarás ahora un empleo estable?
¿Quieres salir esta noche?
No, es el cumpleaños de Seymour.
¡Mierda! ¿Qué hora es?
Debo comprar. Quiero hacerle un bizcocho.
¿Quieres ir de compras mañana?
Sí, supongo. Llámame.
¿Desde cuándo sabes hacer bizcochos?
Ya puedes abrir los ojos.
Qué bien. Gracias, Enid. Te lo agradezco.
Sóplalo y apágalo, tonto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es sólo mi espalda. Estaré bien en un momento.
¿Qué es eso?
Es un elástico para apoyo lumbar.
¿Qué, como una faja?
Quizás ahora entiendas por qué no consigo citas.
Al menos, no eres el único.
Creo que sólo los estúpidos tienen buenas relaciones.
Viva tu espíritu.
De hecho, hay un tipo del que estoy enamorada actualmente,
pero es una situación muy jodida.
Ah, ¿sí?
Lo conociste. ¿Recuerdas a Josh?
Pero estoy paralizada porque Becky se desquiciaría.
¿Por qué?
Olvídalo, es complicado.
¿No vas a contestarlo?
Que conteste la máquina.
No me interesa hablar con nadie que quisiera llamarme.
Lo sabía, es mi madre.
Hola, estoy llamando a--
Pusiste un anuncio en el semanario hace un mes y pico...
Pues, yo soy la rubia del traje amarillo.
Creo ser la que describes.
Vi el anuncio cuando salió originalmente...
...pero tenía entonces una relación.
Recorté el anuncio...
...y la relación ya terminó.
- Algo complicado-- - ¡No!
Bien, si aún quieres charlar, llámame al 555-2603.
Ese es mi número en el trabajo. Y...
...mi nombre es Dana.
Bien...
Adiós.
- ¿De qué se trataba eso? - Una broma de alguien.
A mí no me sonó a broma.
¿Pusiste...
...algún anuncio o algo así?
Sí, hace algún tiempo.
Ella llamó antes. Sólo trata de humillarme.
Creo que deberías devolverle la llamada.
Míralos, tenemos que comprarlos.
Ahora mismo no puedo permitirme cosas como estas.
Estoy cansada de esperar. Tenemos que comprar...
...si queremos mudarnos.
¿No te fascinan estos?
Son atractivos.
No puedo concebir gastar en vasos plásticos.
No tienes que hacerlo. Yo compro ahora...
...y tú me reembolsas cuando consigas trabajo.
Estás demente.
¿Vas al asunto esta noche?
¿Qué asunto?
La banda de aquel tipo toca hoy--
Autopsia Extraterrestre.
La cita de Seymour es hoy y quiero esperar su llamada...
...para saber cuán mal le fue.
Ya estoy harta de Seymour.
Qué cena exquisita.
- Muchas gracias por cocinar. - Me encanta cocinar.
Muchas mujeres no invitarían a su casa en la primera cita...
...pero yo confío en mis instintos.
Cuando hablamos por teléfono, me pareciste tan... inofensivo.
Gracias.
Me encanta esta canción.
Fantástica, ¿no crees?
¿No te dan deseos de bailar?
- Vamos. - No, yo no bailo.
Vamos, Seymour, no seas tonto.
Cualquiera puede bailar.
Sígueme, observa mis pies.
- No, de verdad que no-- - Vamos, Seymour.
- ¿Cómo--? - Sigue la música.
Déjate ir, el bloqueo es mental.
Suelta tu platillo de helado.
Ya son las 9:00.
Si vamos a la película, deberíamos irnos.
Está bien, aguafiestas.
Estoy ansiosa por ver esta película.
Dustoff Varnya es un director brillante.
¿Viste su última película, "La flor que se bebió la luna"?
Fue gloriosa.
Me perdí esa, pero no sé mucho. Me gustan las de Laurel y Hardy.
¿De veras?
A mí no me entusiasman.
¿Por qué es el gordo siempre tan malo con el flaco?
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
¡Hola!
¿Y, qué pasó?
De hecho, aún está pasando. Está aquí ahora mismo.
- Está yendo muy bien. - ¿Qué, bromeas?
Te dejo, no es buen momento para charlar.
¿Qué, van a acostarse en la primera cita?
¡Por Dios!
Hablamos luego. Adiós.
Era mi madre.
¿Quieres todavía hacer algo esta noche?
¿Qué hubo con Seymour?
No puedo creerlo, van a acostarse.
Qué repugnante.
¿Quieres que pase a buscarte?
Voy a salir con unos amigos.
¿De qué hablas? ¿Quiénes?
Amigos del trabajo.
No te creo.
Dijiste que estarías ocupada.
Tengo que irme ya.
Te llamaré mañana.
¿Y, dónde has estado? Te he buscado por todas partes...
...recorriendo las calles día y noche tratando de encontrarte.
¿De verdad?
No, Joe me dijo dónde estabas.
Pero...
¿Por qué ya no me llamas?
Lo sé, lo siento. He estado... estoy bien ocupado.
Y, ¿cómo van las cosas con--?
- ¿Cómo se llama, Dana? - Dana.
Pues, bastante bien, sorprendentemente.
Muy bien.
¿Qué hacen ustedes? ¿Le gustan a ella tus discos?
Un poco. No le irritan esas cosas.
Ella trata.
Hoy vamos a comprar antigüedades para su apartamento.
Qué bien.
Deberíamos reunirnos.
Te llamaré esta semana, definitivamente.
¿Quieres deshacerte de mí?
No, es que--
Tengo que irme.
¿No vas ni a... preguntarme cómo me va?
Perdona.
Y...
¿Cómo te va?
No sé.
Creo que bien.
Seymour.
Parece que me adelanté.
Dana.
Dana, esta es... esta es...
Enid.
Hola.
Encantada de conocerte por fin.
¿Cómo se conocen?
Me sorprende que no me haya mencionado.
- Somos viejos amigos. - ¿De veras?
Sí, muy buenos amigos.
De hecho, estaba con él cuando llamaste por primera vez.
Fue por insistencia mía que te devolvió la llamada.
¿Cierto?
- Te hubiera llamado-- - Debo irme.
Ya pasaré a saludarte, Seymour.
Un verdadero placer conocerte.
Recuerden, la exposición de arte es este sábado a las 7:30.
Adiós.
Adiós, Margaret.
Justin.
Discúlpame.
Voy a extrañarlos mucho.
Espero que el curso haya sido una experiencia enriquecedora.
Hasta luego.
Enid, ¿puedo hablar contigo un momento?
No es malo.
Me llamó una amiga de la Academia de Arte y Diseño...
...para decirme que puedo invitar a un estudiante...
...para recibir una beca completa de un año...
...y me tomé la libertad de someter tu nombre.
Incluye matrícula, hospedaje y comidas.
Es una beca excelente.
Infórmame de tu decisión tan pronto puedas, Enid.
Podría ser una gran oportunidad para ti.
¿Muñeca? ¿Cariño?
Voy a entrar.
- Tengo buenas noticias. - ¿Qué es ahora?
- ¿Buscas todavía un trabajo? - Aparentemente.
Maxine podría conseguirte uno en la Estación de Computadoras.
Normalmente requieren muchas referencias...
...y un mínimo de dos años de experiencia...
...pero ella cree poder convencerlos.
Dile que lo olvide. No necesito su ayuda.
Bien, si eso... eso es...
Si... si... si eso es...
Yo me ocuparé de hacerlo, se lo prometo.
Con permiso.
Discúlpeme, necesito hablar con ella un momento.
- Disfrute la exposición. - Gracias.
¿Qué pasa, Phyllis?
Lo lamento, pero tendrás que excluir esa pintura.
Varios padres han objetado a ella.
Pues, no lo haré.
Entonces la desmontaré yo misma.
Deberíamos darle a la artista la oportunidad de hablarles...
sobre su intención con la obra.
Deberíamos promover discusión como solución, no censura.
- ¿Censura? - Sí.
Esa palabra te queda muy grande, Roberta.
Con tu permiso.
¡No la toquen!
Tengo la solución. Gracias por su paciencia.
Enid.
Margaret...
...¿has visto a Enid?
- Creo que ni está aquí. - ¿Bromeas?
- Hola. - Hola, ¿qué pasa?
Con permiso.
Acompáñame a una estúpida exposición de arte.
Hay algo que quiero enseñarte.
No debería hacerlo.
Claro que deberías. Ya llego muy tarde, vamos.
Mejor no.
Bien, olvida la exposición.
Hagamos entonces otra cosa.
Me gustaría...
...poderlo hacer, Enid, pero--
Dana acaba de terminar una relación infeliz y...
...no quiero crearle una impresión errada.
Hola, ¿qué pasa?
¿Dónde conseguiste esos pantalones?
Son regalo de Dana.
¿Te gustan? ¿Te ajustan bien?
Pues, sí...
...no sé mucho de ropa y aprecio que alguien me la compre.
Estaré en mi cuarto.
¿Te dijo ella, de hecho, que no podías verme más?
No, o sea...
No exactamente, ella-- ella nada más--
Ella sencillamente no entiende cómo conozco a alguien como tú.
¿Cómo que alguien como yo?
Alguien tan joven.
No te preocupes, no te molestaré más.
Hola.
¿Me recuerda usted?
Claro.
Usted es la única persona en el mundo con quien puedo contar...
...porque, no importa qué...
...sé que usted estará aquí invariablemente.
Pues...
...te equivocas.
Me voy de la ciudad.
¿Dónde estamos? Es un vecindario tan extraño.
Este es un vecindario completamente normal y promedio.
3128.
- Tiene que ser este. - Tremendo.
¿Qué?
¿Qué le encuentras mal? Es normalísimo.
Dije "tremendo".
Se nota que te encanta.
¿Qué esperas oír?
¿Que añoro mudarme a un basurero distante y deprimente?
Tú detestas cada apartamento que vemos.
¿Por qué no me dices que ya no quieres vivir conmigo?
Porque te desquiciarías como una psicópata.
¿Qué?
La psicópata eres tú.
Me has estado ignorando desde que terminó la secundaria.
Tú eres la que vives la estúpida fantasía...
...de tu propio apartamento.
¡Jódete!
Que disfrutes vivir con tu papá el resto de tu vida.
Pues, jódete tú también.
Muñeca...
Cariño...
¿Qué te pasa?
Nada.
Si te pasa algo, me gustaría que lo hablásemos.
No es nada, sólo una cuestión hormonal, no te preocupes.
Bien, porque...
...tengo noticias muy importantes...
...que compartir contigo, pero...
...si te sientes mal, lo hablamos en otra ocasión.
¿Qué?
Maxine y yo estamos viéndonos con mayor frecuencia.
Y consideramos beneficioso para todos...
...que para el cierre del verano, se viniera a vivir con nosotros.
Y veríamos cómo nos llevamos todos juntos y si--
¿Es tu primera máscara de muerte?
Todos los artistas debemos sufrir.
Hola.
Un momento.
Traje...
...la solicitud para la academia.
Espero que no sea muy tarde.
Lamento tanto lo ocurrido, Enid.
¿Qué quiere decir?
La exposición y los diarios, fue un asunto absolutamente...
Me están obligando a reprobarte en el curso de arte.
¿No puedo obtener la beca para la Academia?
- Lo lamento, Enid-- - ¿Me puedes ayudar?
- Discúlpame. - No puedo respirar.
Está bien, déjalo respirar. No te preocupes.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba verte.
¿Qué pasa?
¿Me dejarías al menos entrar?
Sí, claro, entra.
Necesito a alguien amable por 5 minutos...
...y prometo dejarte en paz, ¿bien?
¿Qué te pasa?
¿Tienes algo de beber?
Sí, debe haber malta.
- ¿Qué es esto? - Es de Dana.
Lo guardamos para celebrar nuestros primeros dos meses.
No lo abras.
Dime...
Tú me aprecias, ¿verdad, Seymour?
Somos buenos amigos, ¿no?
Claro, por supuesto.
¿Qué es esto?
Dana lo compró cuando salimos a buscar antigüedades.
No combinaba con sus cosas y me lo dio.
Dijo que...
...combinaría mejor con mis cosas viejas.
¿Cómo puedes sufrírtela?
¿Por qué todo este tiempo nunca me invitaste a salir?
Eres muy joven y bonita. Nunca pensé que te interesaría...
...excepto como un excéntrico curioso y divertido.
No eres como los otros tipos, tan estúpidos.
Sólo se interesan en guitarras o deportes.
Yo detesto los deportes.
Quizás yo debería... mudarme a vivir contigo.
Yo podría cocinar...
...y limpiarte los discos viejos hasta que consiga un trabajo.
¿Sabes cuál solía ser mi fantasía mayor?
¿Cuál?
Soñaba con un día, en secreto, largarme a un lugar al azar.
Y sencillamente...
...desaparecer.
Para no ser vista más.
¿Piensas alguna vez en cosas como esa?
Probablemente lo hice a tu edad.
¿Sabes lo que deberíamos hacer?
Deberíamos irnos ahora mismo en tu auto y manejar...
...hasta encontrar un lugar nuevo donde comenzar una vida nueva.
A la mierda con todo el mundo.
Yo... no estoy en buena condición para manejar.
Seriamente.
Estoy tan harta de todos.
¿Por qué no puedo hacer lo que quiero?
¿Qué quieres?
¿Qué quieres tú?
¿No te gusto?
Nunca anticipé que nada como esto sucedería.
Sí, pues...
- Yo tampoco. - Debes saber que yo siempre--
¿Hablabas en serio cuando hablabas de mudarte conmigo?
Estaba meramente pensando en voz alta.
Tú tienes la relación con Dana y...
...no dejaré que la eches a perder.
Sí, pero, no sé. Yo sólo--
Necesito dormir algo.
Buenas noches.
¿Enid?
Cierto.
- Un segundo... Seymour, hola. - Hola.
Perdonen... continúen.
Terminamos en seguida.
Hola, sí.
No, está excluido. Ya pagaron la fianza.
Veamos si lo sacan a relucir en la inspección final.
Correcto.
Fenómeno, suena bien.
- Sí. - Lo logramos.
- Excelente labor. - Gracias.
Estoy orgulloso de ti.
Los veo más tarde. Empezaré el papeleo.
- Hola. - Hola.
- Felicidades. - Gracias, siéntate.
Así que...
¿Qué te trae por aquí?
Yo solamente...
Es que necesito decirte algo.
Nunca antes se lo he dicho a nadie.
Créeme...
...he mantenido relaciones malísimas por años...
...sólo para no tener que hacer esto.
¿Qué quieres decirme?
No creo que sea tan buena idea el que sigamos saliendo.
Esta es Enid. Deje un mensaje.
Habla Seymour.
Me gustaría hablar contigo.
He estado pensando en lo que dijiste sobre mudarte conmigo.
Y... pues... sí...
Llámame cuando puedas. Gracias, adiós.
Perdona mi conducta del otro día.
No sé qué me pasa. Sí, quiero mudarme contigo.
No estoy segura.
Estaba pensando que mejor viviría sola.
Decidí alquilar aquel lugar que fuimos a ver.
Y...
...empezaré a mudarme la semana próxima.
Por favor, déjame mudarme contigo.
¿Por favor?
No sé, no me parece tan buena idea.
Claro que sí. Es nuestro plan.
¿Cómo vas a pagar alquiler y otros gastos sin un trabajo?
Conseguiré un trabajo mañana. Te lo prometo.
Maxine dijo que podía conseguirme un trabajo.
Por favor, Rebecca.
Hoy tengo un socio muy especial.
Un artista escénico en lenguaje de señas para sordos.
Por favor, démosle la bienvenida a--
Te ves muy entretenido.
Ella podría al menos devolverme la llamada.
Desperdicias el tiempo buscando...
...lógica en el cerebro femenino.
Quizás tenga otro novio.
Gracias por darme ánimo.
Esta es Enid. Deje un mensaje.
Vamos.
Míralo así...
Al menos la situación no puede empeorarse.
Seymour...
Eres justamente a quién buscaba.
Ven aquí un momento.
Siéntate.
¿Qué puedes decirme de este asunto, Seymour?
UN DIA NEGRO
¿Qué crees?
Luce bien.
- ¿Dónde están tus cosas? - Allí.
¿Es todo lo que mudas?
No, empacaré el resto esta noche y lo traeré mañana.
¿A qué hora?
No sé, ¿al mediodía?
Bien, pero no más tarde. Tenemos mucho que hacer.
Espera...
Quiero mostrarte algo bien conveniente.
¿No te parece estupendo?
ESTACION DE COMPUTADORAS
¿Qué te sucede, idiota? Son las 3:30.
Hola, la madrastra de Enid me dijo que ella estaría aquí.
¿No está allá?
No, me dijeron que estaría aquí.
¿Dónde diablos estará?
Debió haber llegado hace 3 horas.
¿Te molestaría si la espero? Necesito hablar con ella.
¿Seguro que no estaba?
Quizás se encontraba allá, pero estaba evadiéndote.
¿Por qué tendría ella que evadirme?
No sé. ¿Dónde estará, entonces?
Quizás esté con Josh.
¿Josh?
¿Por qué iba a estar con Josh?
Realmente no sé bastante para--
Pero, ¿por qué dijiste que estaba evadiéndome?
¿Te dijo algo de mí?
Sí, ella piensa que eres un torpe.
¿Ella dijo eso?
¿Qué esperas...
...considerando cómo te conocimos?
¿Qué quieres decir?
¿Ella no compartió eso contigo?
¿De qué hablas?
De la patética falsa cita a ciegas.
¿Qué cita? ¿De qué estás hablando?
Espera...
Mira.
Oye...
¿Te divertiste mucho a costa mía?
¿Qué quiere decir?
¿Crees que eso es divertido?
Toma, ¿te divierte eso?
Te mostraré algo divertido.
Ahora no eres tan duro, ¿verdad?
- ¿Qué sucede? - Llame a la policía.
Tú, lárgate de mi tienda.
Bien, no hay que ponerse violento.
Me largo.
Hola.
¿Te encuentras bien?
Luces algo drogado. ¿Qué tomas?
Nada, disfruto el vivir.
Vine a decirte cuánto de veras lamento todo lo sucedido.
- Sé que-- - No tienes--
Por favor--
No digas nada.
Sé que he sido una decepción total para todos.
Abandoné mi trabajo esta mañana y luego...
...me enemisté con Becky por no querer mudarme con ella.
Y ella quiere matarme.
Y no sé cómo explicar...
...cómo me siento y no--
Creo que tendré que descifrarme yo misma.
Enid, no estoy enojado contigo.
- Sé que sólo soy un torpe. - Seymour, no eres un torpe.
Claro que lo soy.
Qué idiota estúpido. ¿Miraste el resto del libro?
¿Ves?
Eres...
...mi héroe.
Gracias por esperarme.
¿Va a recuperarse?
Creo que sí.
¿Qué harás ahora?
No estoy segura.
Debo irme o llegaré tarde a trabajar.
Llámame, ¿sí?
FUERA DE SERVICIO
Tengo que admitir que empiezo a sentirme optimista...
...desde que mi vida se desfondó.
Recuerda lo que te señalé cuando comenzamos.
Esta pequeña ruptura podría ser lo mejor que te haya sucedido.
Creo que estoy listo a reanudar mi vida anterior.
¿Cree que es muy apresurado?
Comencemos con ese tema la semana próxima.
Bien.
- Gracias. - Por nada.
El esfuerzo es todo tuyo.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Terminó? - Sí.
Seymour, ¿pensaste en qué querrías para cenar...
...mientras estés aquí?
No lo he pensado.
Lo podríamos discutir en el auto.
- ¿Quieres--? - Hasta la semana que viene.